1
00:00:02,970 --> 00:00:05,038
Wauw. Plunkendorf-bouw

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,307
is feitelijk open voor zaken.

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,909
Waarom klink je verrast?

4
00:00:08,976 --> 00:00:11,178
Omdat jij en opvolging
gebeuren niet altijd.

5
00:00:11,245 --> 00:00:14,181
Nou, raad eens,
jij en seks gebeuren niet altijd.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,883
Mam, pap, ik ben hier.

7
00:00:15,949 --> 00:00:18,085
Dit kantoor
ziet er echt geweldig uit.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,586
Waar heb je
krijg je al deze spullen?

9
00:00:19,653 --> 00:00:22,990
Kelder, straathoek,
jouw kantoor aan de bar.

10
00:00:23,056 --> 00:00:26,393
Wat?
Als je het niet gemist hebt
dat ga je nu niet meer doen.

11
00:00:26,460 --> 00:00:29,062
Mijn enige vraag is
Hoe zal kapitein Kirk dat doen?

12
00:00:29,129 --> 00:00:31,465
geef leiding aan de <i>Enterprise</i>
zonder zijn stoel?

13
00:00:32,332 --> 00:00:33,634
Het is goed dat ik de stoel heb,

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,669
want dat zal ik niet zijn
vanavond op je zitten.

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,605
Ik denk Plunkendorf Bouw
heeft een HR-afdeling nodig.

16
00:00:38,672 --> 00:00:41,475
Maar serieus,
Ik ben supertrots op je, schat.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
Ik ben ook trots. Ik bedoel, dit is het
niet een operatie in een steegje,

18
00:00:43,944 --> 00:00:46,613
ondanks het feit dat ik het vond
dit bureau in een steegje.

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,182
Vraag niet wat ik heb gevonden
er bovenop,

20
00:00:48,248 --> 00:00:50,150
weet gewoon dat het zo is
volledig ontsmet.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,919
Bonnie, kom hier, Adam

22
00:00:51,985 --> 00:00:53,954
kan een foto van ons maken
met ons bord.

23
00:00:57,491 --> 00:00:58,625
Ik heb het.

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,427
Nee, ik heb gewoon een foto gemaakt
van mezelf.

25
00:01:00,494 --> 00:01:03,030
Doet mijn haar altijd
zie je er zo gek uit?

26
00:01:03,096 --> 00:01:04,431
Ja.
Ja.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,522
Leuke site.

28
00:01:28,589 --> 00:01:29,623
Heb jij dit gedaan?

29
00:01:29,690 --> 00:01:32,259
Dat heb ik gedaan, met een
hulp van Felix.

30
00:01:32,326 --> 00:01:34,261
Felix uit de
Dinsdagavond bijeenkomst?

31
00:01:34,328 --> 00:01:36,897
Felix de vijfde-klasser
die in ons gebouw woont.

32
00:01:36,964 --> 00:01:39,800
Plunkendorf Bouwen?
Probleem?

33
00:01:39,867 --> 00:01:43,103
Nee, dat is gewoon hoe
Ik zeg dingen als ik ze leuk vind.

34
00:01:43,170 --> 00:01:45,973
Hé, waarom is Jills keuken?
hier? Dat heb ik niet gedaan.

35
00:01:46,039 --> 00:01:47,107
Je hebt een plank neergezet.

36
00:01:47,174 --> 00:01:48,108
Het staat niet eens op de foto.

37
00:01:48,175 --> 00:01:49,243
Zeker, dat is het.

38
00:01:49,309 --> 00:01:50,444
Het ligt daar aan de rand.

39
00:01:50,511 --> 00:01:51,545
Scheel.

40
00:01:51,612 --> 00:01:52,980
Draai je hoofd a
beetje naar links,

41
00:01:53,046 --> 00:01:54,114
ga dan naar a
iets dichterbij.

42
00:01:54,181 --> 00:01:56,083
Zien? Precies daar.

43
00:01:57,885 --> 00:01:59,453
W-Wanneer heb je genomen?
deze foto?

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,221
Ik heb net gekocht
die bloemen gisteren.

45
00:02:01,288 --> 00:02:03,423
Wacht, van wie is dat deck?

46
00:02:03,490 --> 00:02:05,626
Ik weet het niet, maar een klant wel
zien en willen dat het van hen is.

47
00:02:05,692 --> 00:02:07,561
Er zijn een heleboel dingen
hier heb ik het niet gedaan.

48
00:02:07,628 --> 00:02:09,930
Ja, daarom staat er
"Foto's van werk,"

49
00:02:09,997 --> 00:02:12,165
niet 'Foto's van ons werk'.

50
00:02:13,267 --> 00:02:14,902
En dat zou je kunnen doen
al deze dingen, toch?

51
00:02:14,968 --> 00:02:15,936
Nou ja, natuurlijk.

52
00:02:16,003 --> 00:02:17,070
Dus ik ben gewoon aan het pronken

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,305
het toekomstige werk van de toekomstige jij.

54
00:02:18,372 --> 00:02:20,040
Maar het is valse reclame.

55
00:02:20,107 --> 00:02:21,575
Alle reclame is vals.

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,777
Bier drinken denk je
Krijgt jongens echt seks?

57
00:02:23,844 --> 00:02:25,546
Dat gebeurde toen ik het dronk.

58
00:02:27,347 --> 00:02:29,550
Bekijk de sectie met beoordelingen.

59
00:02:29,616 --> 00:02:33,053
"'Tammie Diffendorf
transformeerde mijn buitenruimte

60
00:02:33,120 --> 00:02:34,655
'en ik zou er niet méér van kunnen houden.'

61
00:02:34,721 --> 00:02:36,557
B. Scaggs." Wie is dat?

62
00:02:36,623 --> 00:02:37,824
Marjorie's kat.

63
00:02:37,891 --> 00:02:39,860
Tammy heeft hun catio gebouwd.

64
00:02:39,927 --> 00:02:41,228
Wat is een catio?

65
00:02:41,295 --> 00:02:42,829
Het is een afgesloten patio voor katten,

66
00:02:42,896 --> 00:02:45,365
zodat ze naar buiten kunnen
zonder daadwerkelijk naar buiten te gaan.

67
00:02:45,432 --> 00:02:47,000
Ik weet niet waarom
Ze kunnen niet zomaar naar buiten,

68
00:02:47,067 --> 00:02:48,769
maar ik heb genoten van het project.

69
00:02:48,836 --> 00:02:52,072
Zodra een binnenkat het krijgt
een voorproefje van het wild,

70
00:02:52,139 --> 00:02:53,607
dan leven in een leuk
huis met een vrouw

71
00:02:53,674 --> 00:02:56,076
wie van ze houdt is
niet langer genoeg.

72
00:02:57,811 --> 00:02:59,546
Nou ja, het is tenminste een baan
Dat deed ik eigenlijk.

73
00:02:59,613 --> 00:03:02,349
En ik ben er vrij zeker van dat Boz Scaggs
voelt dat wel zo.

74
00:03:02,416 --> 00:03:05,285
Oké, alsjeblieft.
Vijf lepels.

75
00:03:05,352 --> 00:03:07,888
O, maak er vier van.
Ik heb de suiker opgegeven.

76
00:03:07,955 --> 00:03:09,556
Maakt niet uit.

77
00:03:10,858 --> 00:03:13,160
Wat heeft dit veroorzaakt?

78
00:03:13,227 --> 00:03:15,495
Nou, ik ben net geweest
er de hele tijd naar verlangen,

79
00:03:15,562 --> 00:03:18,332
en als nuchtere vrouw niet
wil ergens aan gebonden zijn.

80
00:03:18,398 --> 00:03:20,300
Dat is geweldig, Jill.
Dat vergt kracht.

81
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Ah, bedankt, Tammy,
jij bent de beste.
Oh.

82
00:03:23,103 --> 00:03:25,772
"'Tammy is de beste.'

83
00:03:25,839 --> 00:03:28,609
Jill K."

84
00:03:31,745 --> 00:03:34,047
Arthur, ik denk van wel
zoek mijn partner Tammy

85
00:03:34,114 --> 00:03:36,149
heeft een aantal zeer creatieve
ideeën over draaien

86
00:03:36,216 --> 00:03:39,052
deze tochtige oude garage in een
paleis voor je schoonmoeder.

87
00:03:39,119 --> 00:03:41,488
Kijk, het enige wat ik weet is dat ik haar nodig heb
uit onze logeerkamer

88
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
voordat de polsen worden doorgesneden.

89
00:03:43,290 --> 00:03:45,592
Je bent grappig,
Arthur, ik vind je leuk.

90
00:03:45,659 --> 00:03:48,729
Ik heb niet gelachen
sinds Lillian er kwam wonen.

91
00:03:48,795 --> 00:03:50,464
Kijk, het zou goed met mij gaan
door gewoon een matras weg te gooien

92
00:03:50,531 --> 00:03:52,666
en een ondersteek hier,
maar mijn man is enig kind,

93
00:03:52,733 --> 00:03:54,168
dit ding dus
perfect moeten zijn.

94
00:03:54,234 --> 00:03:55,936
Eh, alleen kinderen
zijn de ergste.

95
00:03:56,003 --> 00:03:58,438
En dat mag ik zeggen
want ik ben er één en ik heb er één.

96
00:03:58,505 --> 00:04:00,874
Ze zuigt
en ze heeft het van mij.

97
00:04:02,142 --> 00:04:03,477
Jullie hebben het gedaan

98
00:04:03,544 --> 00:04:05,145
een garageombouw
vroeger toch?

99
00:04:05,212 --> 00:04:07,548
Nou ja, niet precies.
Ze bedoelt
niet precies zo.

100
00:04:07,614 --> 00:04:10,184
Maar we zijn net klaar
een grote patio-conversie.

101
00:04:10,250 --> 00:04:12,019
Wij houden ervan om dingen om te zetten.

102
00:04:12,085 --> 00:04:15,289
Nou, ik dacht aan het poolhouse
op uw website was fantastisch.

103
00:04:15,355 --> 00:04:16,456
Dat was een hele klus.

104
00:04:16,523 --> 00:04:18,025
Weet je nog hoe moeilijk het was

105
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
handgeschilderd vinden
Portugese tegel?

106
00:04:19,826 --> 00:04:21,361
Niet zo goed als jij.

107
00:04:21,428 --> 00:04:24,565
Arthur, ik ga
wees eerlijk tegen je.

108
00:04:24,631 --> 00:04:25,399
O, goed.

109
00:04:25,465 --> 00:04:26,700
We zijn volgeboekt.

110
00:04:26,767 --> 00:04:27,968
O nee.

111
00:04:28,035 --> 00:04:29,670
Als we dit niet krijgen
vandaag op de planning,

112
00:04:29,736 --> 00:04:31,572
Het kan zijn dat we je niet bereiken
tot het einde van het jaar.

113
00:04:31,638 --> 00:04:32,439
O-Oké, ik ben binnen.

114
00:04:32,506 --> 00:04:34,174
Geweldig, laten we het over het ontwerp hebben.

115
00:04:34,241 --> 00:04:35,976
Ik neem aan dat je dat niet wilt
een beugel in de badkuip?

116
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Zou jij het kunnen halen
Extra glad?

117
00:04:42,916 --> 00:04:44,451
Kijk ons ​​eens gaan.

118
00:04:44,518 --> 00:04:46,253
Plunkendorf Bouw is
opstijgen als een raket.

119
00:04:46,320 --> 00:04:47,855
Pow!
Hm, denk ik.

120
00:04:47,921 --> 00:04:49,022
Raad je het?

121
00:04:49,089 --> 00:04:50,858
We hebben net ons eerste optreden gehad.

122
00:04:50,924 --> 00:04:54,161
Succesvolle, fotogenieke vrouwen
in een door mannen gedomineerd veld?

123
00:04:54,228 --> 00:04:56,830
O, wacht even. Hallo? HGTV?

124
00:04:56,897 --> 00:04:59,399
Wauw, dat willen we graag.

125
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Ik denk dat ik het gewoon wens
je had niet overdreven

126
00:05:03,036 --> 00:05:04,371
onze ervaring zo veel.

127
00:05:04,438 --> 00:05:05,839
Hé, dat is de zakelijke kant.

128
00:05:05,906 --> 00:05:07,474
Blijf in je rijstrook.

129
00:05:07,541 --> 00:05:09,309
En blijf eigenlijk in je rijstrook,
je dwaalt een beetje af.

130
00:05:09,376 --> 00:05:11,445
Waarom kunnen wij dat niet zijn
helemaal eerlijk?

131
00:05:11,512 --> 00:05:13,647
Je moet mensen geven
een reden om ja te zeggen.

132
00:05:13,714 --> 00:05:15,649
Zo werd ik
een gebouwbeheerder.

133
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
Ik verfraaide
mijn inloggegevens zijn een skosh.

134
00:05:17,684 --> 00:05:19,653
Je vertelde hen dat je dat was
een luchtmachtpiloot.

135
00:05:19,720 --> 00:05:21,221
Ja, en zes jaar later,
Ik ben nog steeds de manager

136
00:05:21,288 --> 00:05:22,756
en ik ben er geweldig in.

137
00:05:22,823 --> 00:05:25,959
Nou, ik ben er goed in.
Er is niemand gestorven.

138
00:05:26,026 --> 00:05:27,728
Door mijn hand.

139
00:05:27,794 --> 00:05:30,631
Ik bedoel, er gaan mensen dood, dat kan ik niet
verander de natuurwetten.

140
00:05:30,697 --> 00:05:32,232
Nog.

141
00:05:32,299 --> 00:05:35,102
Het punt is niet of het wel of niet is
Ik kan het werk doen. Ik weet dat ik het kan.

142
00:05:35,169 --> 00:05:37,871
Maar in het programma praten we
over rigoureus eerlijk zijn.

143
00:05:37,938 --> 00:05:41,175
Ja, dat hoor ik, maar wij ook
over ‘doen alsof’ gesproken.

144
00:05:41,241 --> 00:05:42,676
Weet je,
"doe alsof je het haalt."

145
00:05:42,743 --> 00:05:44,144
Ik bedoel, dat zouden ze niet doen
heb zoveel slimme zinnen

146
00:05:44,211 --> 00:05:45,779
over iets als het verkeerd was.

147
00:05:45,846 --> 00:05:47,481
Ja, maar ik heb er gewoon zin in
zodra we beginnen te liegen,

148
00:05:47,548 --> 00:05:49,049
we zullen nooit stoppen.

149
00:05:49,116 --> 00:05:51,451
Luister, de enige manier
ervaring opdoen

150
00:05:51,518 --> 00:05:52,653
is om een echte baan te hebben.

151
00:05:52,719 --> 00:05:54,054
En de enige manier
om een echte baan te krijgen

152
00:05:54,121 --> 00:05:55,489
is doen alsof
ervaring hebben.

153
00:05:55,556 --> 00:05:58,559
Het is de catch-22
waar de wereld om draait.

154
00:05:58,625 --> 00:06:01,261
Ja, denk ik
dat is een beetje waar.

155
00:06:01,328 --> 00:06:02,729
En we doen niemand pijn.

156
00:06:02,796 --> 00:06:05,165
Ja. Gezien wie wij
was, dat is een groot probleem.

157
00:06:05,232 --> 00:06:07,134
Ja.

158
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
Hé, heb je dat ooit gedaan
dat boek lezen?

159
00:06:10,938 --> 00:06:12,005
Welk boek?<i>Catch-22.</i>

160
00:06:12,072 --> 00:06:15,242
Dat is een boek?
Ja, ik heb het gelezen.

161
00:06:19,947 --> 00:06:22,182
Nou, ik ben in week twee
van mijn suikerdetox,

162
00:06:22,249 --> 00:06:23,884
en mijn lichaam haat mij.

163
00:06:23,951 --> 00:06:27,387
Ik voel me een broze oude dame.
Sorry, Marjorie.

164
00:06:28,255 --> 00:06:29,756
Excuses aanvaard.

165
00:06:29,823 --> 00:06:32,392
Ik ben net geweest
zo prikkelbaar de laatste tijd,

166
00:06:32,459 --> 00:06:35,128
en ik blijf het tegen mezelf zeggen
alles komt goed.

167
00:06:35,195 --> 00:06:36,864
Ik bedoel, ik heb een dak
boven mijn hoofd,

168
00:06:36,930 --> 00:06:39,499
Ik heb een tennisbaan,
Ik heb een verwarmd zwembad,

169
00:06:39,566 --> 00:06:41,134
Ik heb een thuisbioscoop...
Wikkel het in,

170
00:06:41,201 --> 00:06:43,237
ze staan op het punt zich tegen je te keren.

171
00:06:43,303 --> 00:06:46,373
Ik zeg alleen maar,
Ik heb wat ik nodig heb.

172
00:06:46,440 --> 00:06:48,342
Maar nu
Ik zou een derdeklasser slaan

173
00:06:48,408 --> 00:06:50,143
voor een fruitrolletje.

174
00:06:50,210 --> 00:06:51,778
Dat is het.

175
00:06:52,980 --> 00:06:54,248
Wie wil er nog meer delen?

176
00:06:54,314 --> 00:06:55,782
Tammy.
Tammy, alcoholist.

177
00:06:55,849 --> 00:06:57,818
Hallo, Tammy.
Het gaat heel goed.

178
00:06:57,885 --> 00:06:59,786
Bonnie en ik gaan beginnen
een nieuw bedrijf,

179
00:06:59,853 --> 00:07:02,656
en we zijn al aan het converteren
een garage tot een omaflat.

180
00:07:02,723 --> 00:07:04,324
Wat een goede oplossing is
als je leeft

181
00:07:04,391 --> 00:07:06,793
met een moeilijke oudere vrouw.

182
00:07:06,860 --> 00:07:08,262
Sorry, Marjorie.

183
00:07:10,063 --> 00:07:12,332
Excuses aanvaard.

184
00:07:12,399 --> 00:07:13,800
Ik ben Bonnie zo dankbaar.

185
00:07:13,867 --> 00:07:15,569
Ze liet me een geheel zien
nieuwe manier van werken.

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,905
Dat maakt ons zo...
zulke geweldige partners,

187
00:07:17,971 --> 00:07:21,408
omdat ze dingen doet
Ik kon of wilde het niet doen.

188
00:07:22,943 --> 00:07:24,378
Hoe dan ook, eh...

189
00:07:26,580 --> 00:07:27,781
Het gaat geweldig.

190
00:07:27,848 --> 00:07:29,483
Echt geweldig.
Eh...

191
00:07:29,550 --> 00:07:31,785
Ik wou dat ik meer te zeggen had,
maar ik niet.

192
00:07:31,852 --> 00:07:35,122
Het is dus gewoon geweldig. Bedankt.

193
00:07:36,757 --> 00:07:39,059
Bonnie, alcoholist.
Tammy heeft mijn deel al gedeeld.

194
00:07:39,126 --> 00:07:42,296
Ons bedrijf bloeit
en ik ben geweldig.

195
00:07:42,362 --> 00:07:45,399
Het voelt gewoon zo goed om te hebben
eindelijk mijn roeping gevonden.

196
00:07:45,465 --> 00:07:48,001
Ik was bang dat het niet zou gebeuren
voordat ik tegen de emmer schopte.

197
00:07:48,068 --> 00:07:49,236
Sorry, Marjorie.

198
00:07:49,303 --> 00:07:52,072
Ik zal het volgende delen.

199
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
Heeft u huiduitslag?

200
00:07:55,008 --> 00:07:56,643
Nee, ik ben geweldig.
Het lijkt erop dat je netelroos hebt.

201
00:07:56,710 --> 00:07:58,212
Ben je gestresst
over iets?

202
00:07:58,278 --> 00:08:00,747
Ik ben geweldig. Weet je het niet?
wanneer iemand geweldig is?

203
00:08:04,251 --> 00:08:05,586
Hé, even inchecken.

204
00:08:05,652 --> 00:08:06,854
Hoe gaat het?
Ben je al klaar?

205
00:08:06,920 --> 00:08:08,655
Een grapje.
Geen grapje.

206
00:08:08,722 --> 00:08:10,724
Het is geweldig.
Ik werd vijftien centimeter kleiner

207
00:08:10,791 --> 00:08:12,226
op de badkamer om te geven
je schoonmoeder

208
00:08:12,292 --> 00:08:13,827
iets meer kastruimte.

209
00:08:13,894 --> 00:08:16,263
Oh, geweldig, meer ruimte voor de
heks om haar bezemsteel op te hangen.

210
00:08:16,330 --> 00:08:18,799
Je zei het
ze is uitdagend.

211
00:08:18,866 --> 00:08:20,534
Ik zat te denken
we moeten een dakraam maken.

212
00:08:20,601 --> 00:08:22,002
Ze kan het bijhouden
van haar vliegende apen

213
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
zonder dat je naar buiten hoeft.
Ah.

214
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
Ik heb het nog nooit gedaan
een dakraam ervoor.

215
00:08:25,539 --> 00:08:27,074
Hoe zit het met die ene
op uw website?

216
00:08:27,140 --> 00:08:28,742
O ja.

217
00:08:28,809 --> 00:08:31,378
In de business bellen we
die... dakkijkers.
Oh.

218
00:08:31,445 --> 00:08:33,413
Ja, daarom zei ik het
Ik had er nog nooit een gedaan.

219
00:08:33,480 --> 00:08:34,515
Dat is de enige reden.

220
00:08:34,581 --> 00:08:36,016
Dus c-kun je dat doen?

221
00:08:36,083 --> 00:08:37,384
O ja, absoluut.
Ik heb er al een gedaan,

222
00:08:37,451 --> 00:08:38,652
Ik kan het opnieuw doen.

223
00:08:38,719 --> 00:08:39,987
Ik wil haar ook
om het hier gezellig te maken

224
00:08:40,053 --> 00:08:41,522
dus ze komt nooit in huis.

225
00:08:41,588 --> 00:08:43,023
Is er een manier?
je zou een open haard kunnen maken,

226
00:08:43,090 --> 00:08:44,791
zoals deze rivierrots
jij deed?

227
00:08:44,858 --> 00:08:47,394
Waarom ben je zo geobsedeerd?
met mijn website?

228
00:08:47,461 --> 00:08:48,695
Gaat het?

229
00:08:48,762 --> 00:08:50,097
Kijk mij eens.
Zie ik er goed uit?!

230
00:08:50,163 --> 00:08:52,933
Ik krab aan mijn rug
als een tekenfilmbeer!

231
00:08:53,000 --> 00:08:56,069
Ew, je hebt netelroos.
Bent u ergens allergisch voor?

232
00:08:56,136 --> 00:08:58,172
Leugens, Arthur. Ik ben
allergisch voor leugens.

233
00:08:58,238 --> 00:08:59,907
Bonnie heeft tegen je gelogen en...
Ik heb haar niet gecorrigeerd,

234
00:08:59,973 --> 00:09:01,175
wat bijna hetzelfde is als liegen.

235
00:09:01,241 --> 00:09:02,809
En zojuist ik
totaal tegen je gelogen.

236
00:09:02,876 --> 00:09:05,612
Ik heb nog nooit een rivierrots gedaan
open haard of een dakraam.

237
00:09:05,679 --> 00:09:07,181
Trouwens, niemand
noemt ze dakkijkers.

238
00:09:07,247 --> 00:09:08,982
Dat was ook een totale leugen.

239
00:09:09,049 --> 00:09:11,385
Ik ben
heel goed in wat ik doe,

240
00:09:11,451 --> 00:09:14,221
Ik heb gewoon niet zoveel
ervaring zoals we zeiden.

241
00:09:18,292 --> 00:09:19,726
God, ik voel me zoveel beter.

242
00:09:19,793 --> 00:09:22,563
Eerlijkheid is dat wel
het beste beleid.

243
00:09:23,997 --> 00:09:25,899
Rechts?

244
00:09:27,901 --> 00:09:29,102
Nee.

245
00:09:29,169 --> 00:09:32,139
Ik ga niet hoger dan
$ 279 per vierkante voet.

246
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Slimme zet, Bob.

247
00:09:34,908 --> 00:09:37,778
Omdat we het druk zullen hebben en...
Dat betekent dat je het druk zult hebben.

248
00:09:39,479 --> 00:09:41,281
Hé, ik snap ons
veel op vinylvloeren.

249
00:09:41,348 --> 00:09:43,917
Ik vertelde Arthur de waarheid
en we werden ontslagen.

250
00:09:43,984 --> 00:09:47,187
Bob, ik bel je terug.

251
00:09:50,290 --> 00:09:53,160
Dit telefoonsnoer
heeft zojuist je leven gered.

252
00:09:58,665 --> 00:10:00,367
Ik kan het niet geloven
Je hebt ons ontslagen.

253
00:10:00,367 --> 00:10:02,102
Waarom in godsnaam
vertel jij de waarheid?

254
00:10:02,169 --> 00:10:04,705
Ik ben gewoon niet zo op mijn gemak
met liegen zoals je bent.

255
00:10:04,738 --> 00:10:06,673
Nou, die krijg je niet
beter als je niet oefent.

256
00:10:07,074 --> 00:10:09,877
Hoor je jezelf?
Wat gebeurt er?

257
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
God, jij bent zo
een goede twee schoenen.

258
00:10:11,478 --> 00:10:13,347
Je bent niet veranderd
sinds we in een pleeggezin zaten.

259
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
Jij ook niet. Jij pestte
dat ik dan slechte dingen doe,

260
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
en nu doe je het weer.

261
00:10:16,884 --> 00:10:18,418
Ik kan niet op deze manier opereren.

262
00:10:18,485 --> 00:10:21,722
Ik wil het niet zijn
slordig en oplichterij.

263
00:10:22,523 --> 00:10:23,957
Nou ja, ik ben tenminste niet naïef

264
00:10:24,024 --> 00:10:26,460
en ruggengraatloos en bang
om voor mezelf op te komen.

265
00:10:26,527 --> 00:10:28,228
Ik sta op
voor mezelf op dit moment.

266
00:10:28,295 --> 00:10:30,797
Weet je wat? Misschien werken wij
samen is niet zo'n goed idee.

267
00:10:30,864 --> 00:10:32,132
Dat is het eerste eerlijke
je hebt gezegd

268
00:10:32,199 --> 00:10:33,967
sinds we begonnen
deze hele operatie.

269
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
Goed.
Dan zijn we klaar denk ik.

270
00:10:35,369 --> 00:10:37,571
Ik denk dat we dat zijn!

271
00:10:39,606 --> 00:10:41,808
Verdomd,
Ik heb dit heel goed neergezet.

272
00:10:41,875 --> 00:10:43,243
Stel je voor dat ik het eraf haal,

273
00:10:43,310 --> 00:10:45,445
gooide het op de grond
en spuug erop!

274
00:10:51,084 --> 00:10:53,020
Schat, we kunnen gaan zitten
de koekjestafel op

275
00:10:53,086 --> 00:10:55,289
als je in de buurt van de lekkernijen bent
is te moeilijk voor je.

276
00:10:55,355 --> 00:10:57,824
O nee. Het slechte deel
van mijn suikerdetox is voorbij

277
00:10:57,891 --> 00:10:59,259
en het goede deel is begonnen.

278
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Mijn hoofd is helder,
Mijn huid is helder, mijn plas is helder.

279
00:11:01,728 --> 00:11:03,030
Alles is duidelijk.

280
00:11:03,096 --> 00:11:04,998
Dat klinkt fantastisch.
Tenminste, dat denk ik wel.

281
00:11:05,065 --> 00:11:07,801
Wendy, doet het plassen
klinkt het goed voor jou?

282
00:11:07,868 --> 00:11:09,503
Ik zou het moeten zien.

283
00:11:09,570 --> 00:11:10,971
Nou, ik ben zo trots op mezelf

284
00:11:11,038 --> 00:11:13,140
Ik ben zo dichtbij
om het je te laten zien.

285
00:11:20,414 --> 00:11:21,982
Hebben jullie al gepraat?

286
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Nee, en dat ben ik ook niet van plan
totdat ze toegeeft dat ze ongelijk heeft.

287
00:11:24,451 --> 00:11:26,386
Dus ik denk dat dit het is
de rest van ons leven.

288
00:11:26,453 --> 00:11:29,056
Ik kan deze kloof niet aan
tussen Bonnie en Tammy.

289
00:11:29,122 --> 00:11:30,424
Wat gebeurt er in de Bistro?

290
00:11:30,490 --> 00:11:32,459
Wat gebeurt er met onze
vrolijk groepje?

291
00:11:32,526 --> 00:11:34,828
Oh lieverd, ze zijn gewoon
tijd nodig om te kalmeren.

292
00:11:34,895 --> 00:11:37,231
Het komt goed.

293
00:12:19,773 --> 00:12:22,843
Daarom geef ik de voorkeur aan katten.

294
00:12:30,117 --> 00:12:31,885
Alles goed daar?

295
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
Ach, niet echt.

296
00:12:33,320 --> 00:12:34,988
Maar ik wil dit niet
onhandig zijn.

297
00:12:35,055 --> 00:12:36,623
Ik ken de persoon
Ik vecht met je vrouw,

298
00:12:36,690 --> 00:12:38,659
maar maak je geen zorgen, dat is het
daar buiten, dit is hier.

299
00:12:38,725 --> 00:12:40,160
Ik waardeer dat,

300
00:12:40,227 --> 00:12:42,095
omdat ik echt
wil niet in het midden zitten.

301
00:12:42,162 --> 00:12:43,430
Oh, ik ben zo blij dat we op pad zijn
dezelfde pagina met onze grenzen,

302
00:12:43,497 --> 00:12:44,765
Omdat ik dat niet zou doen
wil iets doen

303
00:12:44,831 --> 00:12:46,567
dat maakt je ongemakkelijk.

304
00:12:46,633 --> 00:12:48,502
En ik wil niets doen
dat maakt je ongemakkelijk.

305
00:12:48,569 --> 00:12:49,870
Jij bent de beste.

306
00:12:51,238 --> 00:12:53,440
In tegenstelling tot uw vrouw,
wie is de ergste.

307
00:12:54,441 --> 00:12:56,577
Wist dat dit niet lang zou duren.

308
00:12:56,643 --> 00:13:00,214
Oké, we kunnen erover praten,
maar laten we een timer instellen.

309
00:13:00,280 --> 00:13:02,382
En... ga.

310
00:13:02,449 --> 00:13:03,684
Oké,

311
00:13:03,750 --> 00:13:05,419
waarom heeft ze dat
zijn zoals ze is?

312
00:13:05,485 --> 00:13:06,753
Wacht even.

313
00:13:06,820 --> 00:13:09,323
Gewoon meer tijd toevoegen.

314
00:13:09,389 --> 00:13:10,958
Kijk...

315
00:13:11,024 --> 00:13:14,161
Ik vind dat wanneer
Bonnie doet iets dat...

316
00:13:15,629 --> 00:13:18,031
Verkeerd? Slecht? Kwaadaardig?

317
00:13:18,098 --> 00:13:20,033
Laten we 'twijfelachtig' zeggen.

318
00:13:20,100 --> 00:13:22,870
In plaats van erop te focussen
wat ze deed, doe ik een stap achteruit

319
00:13:22,936 --> 00:13:25,772
en nadenken
wat ze probeerde te doen.

320
00:13:25,839 --> 00:13:28,041
En elke keer...

321
00:13:28,108 --> 00:13:31,678
Bijna elke keer...

322
00:13:31,745 --> 00:13:34,715
haar motieven
zijn niets anders dan puur.

323
00:13:34,781 --> 00:13:37,117
Bijna niets anders dan puur.

324
00:13:37,184 --> 00:13:39,720
Ze handelt uit liefde.

325
00:13:40,787 --> 00:13:42,189
Ik weet het zeker

326
00:13:42,256 --> 00:13:43,924
dat ze niet wilde
om uw bedrijf te schaden.

327
00:13:43,991 --> 00:13:45,325
Het betekende alles voor haar.

328
00:13:45,392 --> 00:13:47,261
En vanwege hoeveel
ze houdt van je,

329
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
en hoe graag ze het wilde
slagen,

330
00:13:49,930 --> 00:13:52,399
De andere dingen heeft ze niet gezien.

331
00:13:52,466 --> 00:13:54,368
Ja, maar dat is gewoon
het ding, ik kan het zicht niet verliezen

332
00:13:54,434 --> 00:13:56,837
van de andere dingen,
nog geen minuut.

333
00:13:56,904 --> 00:13:59,306
Ik bedoel, ik ben in de gevangenis geweest
en ik ben voortdurend bang

334
00:13:59,373 --> 00:14:00,807
Ik ga terug.

335
00:14:00,874 --> 00:14:03,810
Elke keer als ik een sirene hoor,
Ik neem gewoon aan dat het voor mij is.

336
00:14:03,877 --> 00:14:05,612
Zelfs als het op televisie is
en het is Brits.

337
00:14:05,679 --> 00:14:08,015
Weet je...

338
00:14:08,081 --> 00:14:11,251
Tammy, je bent gekomen
zo ver daarvan.

339
00:14:11,318 --> 00:14:13,854
Ja, maar ik ben bang
als ik iets oneerlijks doe,

340
00:14:13,921 --> 00:14:16,089
Ik ga zuigen
meteen terug in dat leven.

341
00:14:16,156 --> 00:14:17,491
Vertel je het mij daarom?
elke keer

342
00:14:17,558 --> 00:14:18,892
Neem je een uienring?

343
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
Hé, het is een gladde helling,
mijn vriend.

344
00:14:20,527 --> 00:14:21,762
Vandaag is het een uienring,
morgen val ik om

345
00:14:21,828 --> 00:14:23,797
een botenhandel.

346
00:14:25,699 --> 00:14:28,435
Het is moeilijk, omdat
mijn relatie met Bonnie

347
00:14:28,502 --> 00:14:30,170
is zo ingewikkeld.

348
00:14:30,237 --> 00:14:31,905
In sommige opzichten
ze is als een zus,

349
00:14:31,972 --> 00:14:33,841
in andere gevallen is ze als een ouder.

350
00:14:37,177 --> 00:14:38,512
Weet je, toen mijn vader
vermoordde mijn moeder, mijn...

351
00:14:38,579 --> 00:14:41,181
Nou ja, weer aan het werk.

352
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
Eh, j-j...

353
00:14:42,382 --> 00:14:43,650
Tammie, dat kan
maak je gedachte af.

354
00:14:43,717 --> 00:14:44,952
Nee, een grens is een grens.

355
00:14:45,018 --> 00:14:46,386
Ik moet gaan omkleden
de urinoirkoekjes.

356
00:14:49,957 --> 00:14:51,992
Nou, Guus, denk ik
je bent blij

357
00:14:52,059 --> 00:14:54,127
dit bedrijf is niet gelukt.

358
00:14:54,194 --> 00:14:56,396
Je hebt je oog laten vallen
deze kamer de hele tijd.

359
00:14:57,865 --> 00:15:01,068
Is er een reden waarom je 350 pennen nodig hebt?

360
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Ik werd een beetje gek bij Staples.

361
00:15:10,911 --> 00:15:14,348
Voorzitter, ik ga je missen
vooral.

362
00:15:16,650 --> 00:15:18,085
Hé, daar.

363
00:15:18,151 --> 00:15:21,555
Misschien als ik de andere kant op draai
ze zal verdwijnen.

364
00:15:21,622 --> 00:15:25,492
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
een sympathiek iemand

365
00:15:25,559 --> 00:15:27,027
om naar je problemen te luisteren.

366
00:15:27,094 --> 00:15:30,264
Ik moet beginnen
mijn voordeur op slot doen.

367
00:15:30,330 --> 00:15:32,533
Je hebt de hele vergadering doorgebracht
uit het raam kijkend,

368
00:15:32,599 --> 00:15:34,368
en zelfs voor jou,
het was onvolwassen.

369
00:15:34,434 --> 00:15:36,303
Zelfs voor jou was het onvolwassen.

370
00:15:38,138 --> 00:15:42,376
Denk dat je hierheen rijdt
was een verspilling van gas.

371
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Ik ken jullie
denk dat ik kogelvrij ben,

372
00:15:43,844 --> 00:15:45,712
maar dat ben ik niet, ik heb wel gevoelens,

373
00:15:45,779 --> 00:15:47,080
en Tammy deed ze allemaal pijn.

374
00:15:47,147 --> 00:15:49,850
Ze noemde mij een
oplichter en een leugenaar.

375
00:15:49,917 --> 00:15:51,485
En misschien is dat alles wat ik ben.

376
00:15:51,552 --> 00:15:53,954
Maar nu zijn onze zaken gedaan,
onze vriendschap is voorbij

377
00:15:54,021 --> 00:15:55,756
en dit gesprek is klaar.

378
00:15:55,822 --> 00:15:57,157
Ik vertrouw erop dat je dat kunt
zie jezelf,

379
00:15:57,224 --> 00:15:59,326
sinds je hebt ingebroken
in de eerste plaats?

380
00:15:59,393 --> 00:16:00,961
Goededag.

381
00:16:01,028 --> 00:16:03,197
Verdomme, deze stoel is te goed.

382
00:16:05,332 --> 00:16:08,936
Ik denk dat je hebt gelogen
omdat je het grootste deel van je leven

383
00:16:09,002 --> 00:16:11,738
dat was nodig om te overleven.

384
00:16:11,805 --> 00:16:15,676
Dat niveau van drukte
heeft je lang gediend.

385
00:16:15,742 --> 00:16:18,245
Als een verlaten kind,
als alleenstaande moeder,

386
00:16:18,312 --> 00:16:20,180
maar dat is het niet
u niet meer van dienst zijn.

387
00:16:20,247 --> 00:16:21,882
Het wordt eigenlijk
op jouw manier.

388
00:16:21,949 --> 00:16:23,917
Maar het dient mij wel.
Ik heb een geweldige baan voor ons gekregen.

389
00:16:23,984 --> 00:16:25,686
Weet je, dat zijn we niet
tegen nuchter,

390
00:16:25,752 --> 00:16:27,120
strikt eerlijke aannemers.

391
00:16:27,187 --> 00:16:29,056
Als we niet speelden
net zo vies als iedereen,

392
00:16:29,122 --> 00:16:30,858
we zouden nooit ergens komen.

393
00:16:30,924 --> 00:16:34,695
O, dat is een rotzooi
van je-weet-wel.

394
00:16:34,761 --> 00:16:36,697
Je hebt het niet eens geprobeerd

395
00:16:36,763 --> 00:16:37,931
om het anders te doen.

396
00:16:37,998 --> 00:16:39,499
Je ging rechtdoor
naar je oude manieren.

397
00:16:39,566 --> 00:16:43,237
Oh, Bonnie, dat doe je niet
iemand moeten misleiden

398
00:16:43,303 --> 00:16:45,339
dat u met u wilt samenwerken.

399
00:16:45,405 --> 00:16:48,442
Je bent perfect capabel
van het binnenhalen van banen met integriteit,

400
00:16:48,509 --> 00:16:52,212
omdat je slim bent,
getalenteerde badass die--

401
00:16:52,279 --> 00:16:56,250
en ik ben niet sarcastisch...
is geweldig met mensen.

402
00:16:59,419 --> 00:17:01,154
Oké, je kunt blijven.

403
00:17:12,866 --> 00:17:14,801
Wie is het?
Het is Tammy.

404
00:17:14,868 --> 00:17:16,803
Wanneer ben je begonnen
uw voordeur op slot doen?

405
00:17:16,870 --> 00:17:19,339
Gewoon iets dat ik probeer.

406
00:17:22,509 --> 00:17:23,810
Kun je het openen?

407
00:17:25,612 --> 00:17:28,215
Ik straf je niet, maar nee.

408
00:17:30,017 --> 00:17:31,552
Oké, nou,
Ik denk dat ik begin.

409
00:17:31,618 --> 00:17:33,220
Ik hou er niet van om met je te vechten.

410
00:17:33,287 --> 00:17:35,222
Niemand doet dat.
Ik ben er heel goed in.

411
00:17:37,958 --> 00:17:39,293
Weet je wat?

412
00:17:39,359 --> 00:17:41,828
Ik hou niet van
ook met jou vechten.

413
00:17:43,397 --> 00:17:44,698
Kijk...

414
00:17:44,765 --> 00:17:48,135
jij bent de beste vriend
Ik heb ooit gehad,

415
00:17:48,202 --> 00:17:50,571
en ik heb je in een positie gebracht
waar je moest liegen,

416
00:17:50,637 --> 00:17:52,272
en dat was niet eerlijk.

417
00:17:52,339 --> 00:17:56,310
Kortom: onze vriendschap
is mij meer waard

418
00:17:56,376 --> 00:17:58,912
dan wat dan ook, en het spijt me
Ik heb dat in gevaar gebracht.

419
00:17:58,979 --> 00:18:01,715
Ik... ik hou van je.

420
00:18:03,450 --> 00:18:05,652
Ik houd ook van jou.
Aa!

421
00:18:07,454 --> 00:18:08,655
Eh...

422
00:18:08,722 --> 00:18:10,157
Ik kwam binnen via de achterdeur.

423
00:18:10,224 --> 00:18:11,925
Je weet wel, de meeste inbrekers
zal daar aan denken.

424
00:18:11,992 --> 00:18:14,628
Hier pak je de bovenkant,
Ik pak de wielen.

425
00:18:14,695 --> 00:18:16,530
Geweldig...

426
00:18:16,597 --> 00:18:18,232
Goh.

427
00:18:18,298 --> 00:18:19,533
Ach...

428
00:18:20,868 --> 00:18:22,269
Wij werken goed samen.

429
00:18:23,470 --> 00:18:24,838
ik...

430
00:18:24,905 --> 00:18:27,040
Het spijt me dat ik genaaid heb
alles op.

431
00:18:27,875 --> 00:18:29,209
Ik ben bereid het opnieuw te proberen,

432
00:18:29,276 --> 00:18:30,811
maar we moeten het hebben
enkele basisregels.

433
00:18:30,878 --> 00:18:32,246
Zeker.

434
00:18:32,312 --> 00:18:35,582
Oké,
lieg niet.

435
00:18:35,649 --> 00:18:36,850
Nummer twee...

436
00:18:36,917 --> 00:18:38,685
Nee, er is er maar één.

437
00:18:39,520 --> 00:18:41,355
Oké, hier is de mijne.

438
00:18:41,421 --> 00:18:43,757
Knuffel mij.

439
00:18:45,092 --> 00:18:47,961
En nooit meer in mijn stoel zitten.

440
00:18:50,330 --> 00:18:53,634
En oneerlijk zijn was alles voor mij.

441
00:18:53,700 --> 00:18:55,435
Blijf doorgaan.

442
00:18:55,502 --> 00:18:58,305
Wij zijn dit bedrijf niet begonnen
11 jaar geleden.

443
00:18:58,372 --> 00:19:00,207
Sterker nog, in die tijd
Tammy zat in de gevangenis

444
00:19:00,274 --> 00:19:02,943
en ik was dronken
ergens in Zuid-Amerika.
Te veel. Te veel.

445
00:19:03,010 --> 00:19:06,013
God, je hebt mij echt
hier dansend op een draad.

446
00:19:06,079 --> 00:19:07,614
Dus, wat denk je?
Wij goed?

447
00:19:07,681 --> 00:19:10,117
Ik weet het niet. ik bedoel,
zodra het vertrouwen is geschonden,

448
00:19:10,184 --> 00:19:11,618
het is echt moeilijk
om het terug te krijgen.

449
00:19:11,685 --> 00:19:13,387
Ik zal erin gooien
een gratis dakraam.

450
00:19:13,453 --> 00:19:15,222
En ik neem je schoonmoeder mee
tot een lunch van twee uur

451
00:19:15,289 --> 00:19:16,823
één keer per week
totdat dit project klaar is.

452
00:19:16,890 --> 00:19:19,826
Twee keer per week vier uur,
en je hebt een overeenkomst.
Klaar.

453
00:19:19,893 --> 00:19:20,861
Wacht, zei je gevangenis?

454
00:19:20,928 --> 00:19:22,396
Nee.

455
00:19:29,703 --> 00:19:32,072
Geef de ketchup door, partner.
Je snapt het, partner.

456
00:19:32,239 --> 00:19:34,241
Ik heb het je verteld
ze zouden het wel oplossen.

457
00:19:34,308 --> 00:19:35,642
Hoe is je soep, Lillian?

458
00:19:35,709 --> 00:19:39,012
Carnegie Deli is dat niet.

459
00:19:40,614 --> 00:19:42,182
Ik weet het niet, ik vind haar leuk.

460
00:19:42,449 --> 00:19:44,384
Heeft iemand nog ruimte over voor het dessert?

461
00:19:44,451 --> 00:19:46,253
Mm. Ik neem
een warme fudge-ijscoupe.

462
00:19:46,320 --> 00:19:47,521
Je hebt het mij verteld
als je suiker probeerde te bestellen,

463
00:19:47,588 --> 00:19:49,423
Ik zou nee moeten zeggen.
O, dat is voorbij.

464
00:19:49,489 --> 00:19:51,058
Oké, maar dat ben ik niet
en geef de $ 20 terug.

465
00:19:51,124 --> 00:19:52,292
Nog iemand?

466
00:19:52,359 --> 00:19:53,994
Lepels rondom.
Als de hel.

467
00:19:54,061 --> 00:19:55,462
Breng ze zelf mee.

468
00:19:55,529 --> 00:19:57,598
Ik dacht dat je dat was
een geweldig gevoel.

469
00:19:57,664 --> 00:20:00,167
Oh! Nooit beter.
Maar een ongelukkig neveneffect

470
00:20:00,234 --> 00:20:01,435
is dat ik vijf pond ben afgevallen,

471
00:20:01,502 --> 00:20:02,903
en het kwam allemaal
vanaf het balkon.

472
00:20:02,970 --> 00:20:05,172
Dus welkom terug, lieverd.

473
00:20:05,239 --> 00:20:07,975
Slim.
Een stevig rek

474
00:20:08,041 --> 00:20:10,244
zal je laten trouwen.

475
00:20:12,079 --> 00:20:13,680
Wil jij mijn moeder zijn?


